Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 novembre 2011 3 16 /11 /novembre /2011 08:21
   Je ne sais pas si je n'ai aucune honte ou si je n'ai pas le sens de l'honneur mais j'ai apprécié le thème proposé par la Vieille Marmotte, présidente cette semaine de la communauté Musique à coeur ouvert,  "honneur et honte" en chansons, même si à priori ce n'était pas très facile.

   J'ai trouvé sans trop de difficultés une chanson sur le thème de la honte, il faut dire qu'elle s'inscrit bien dans la thématique que j'ai développé ces derniers jours : la Première Guerre Mondiale. "Louise" est une chanson sortie en 1982 qui déja nous entraînait dans ce qui était le vieux monde de l'époque de la Grande Guerre, de non-dits, de tabous, ou la femme était (forcément) fautive et devait assumer une "honte" terrible. Une très belle chanson, populaire car elle peut toucher beaucoup de monde mais avec un texte de grande qualité.


 

 

 

   Pour l'honneur, j'ai eu beaucoup plus de mal, ce sentiment étant peu en vogue ces derniers temps, j'ai tout de suite exclus les chansons comtemporaines pour ce thème et j'ai pensé à d'autres époques et d'autres horizons, notamment des périodes ou des contrées où le sens de l'honneur a été avivé par la necessité de prendre parti pour un camp ou un autre ou pour défendre les siens en période de guerre. 

 

   Etant fan de l'Irlande et de sa culture, je pensais trouver quelque chose sur ce thème chez eux et, en effet, j'ai trouvé assez vite cette "chanson rebelle" (un genre à lui tout seul en Irlande). Celle-ci parle des dix grévistes de la faim (dont le plus connu était Bobby Sands) morts en 1981 à la suite de l'intransigeance de Margaret Thatcher. "Roll of Honour" signifie en gros "les morts glorieux" ou la liste de gens dont les exploits leur valent d'être inscrit sur un monument, je n'ai pas trouvé la traduction exacte, ce qui ont une idée peuvent me contacter, lol !

 

"Read the roll of honour for Ireland's bravest men

We must be united in memory of the ten,

England you're a monster, don't think that you have won

We will never be defeated while Ireland has such sons." *

 

* "Lisez la "liste d'honneur" des hommes les plus courageux d'irlande, nous devons être unis en mémoire de ces dix là, Angleterre tu es un monstre, ne pense pas que tu aies gagné, nous ne serons jamais vaincus tant que l'Irlande aura des fils d'une telle trempe."

 

 

 

 

 

Bonne journée de musique à tous 


Partager cet article

Repost 0
l-univers-d-esclarmonde - dans musique
commenter cet article

commentaires

Saoirse 21/11/2011 16:28

La traduction littéralede "Roll of Honour" est "Tableau d'honneur"

voici quelque chose que j'avais écrit à ce propos

Roll of Honour

De Galway, de Dublin, ils étaient tous ici
Le vert au corps et les coeurs au clair
Bobby Sands, pour eux, avait donné sa vie
et la foule défiait les chars et l'Angleterre

De Drogheda, de Cork, en un vibrant hommage
ils chantaient les prisons,dénonçaient les sévices
Ils abhorraient Cromwell et son triste carnage
et jetaient sur Thatcher de troublants maléfices

Ils écoutaient U2 chanter "Bloody sunday"
Plus tard leurs enfants fredonneraient "Zombie"
Avec la rage au ventre,ils enterraient Bobby

C'était en 80 et c'était à Derry
Saoirse fut leur mot d'ordre,un silencieux cri
Saoirse en gaélique veut dire "Liberté"


Amitiés

l-univers-d-esclarmonde 21/11/2011 21:32



"Today the struggle carries on, I wonder will I live so long


To see the gates being opened up to a people and their freedom


A people and their freedom."


Extrait de "irish ways and Irish Laws" de Moving Hearts


 


bravo pour ta poésie. En fait, on pseudo "Saoirse" je n'en savais pas la signification, j'ai trouvé la traduction avec google mais à le force de le voir écrit dans des slogans, des textes,
j'avais fini par l'imprimer ! Bonne fin de soirée


 



catiechris 17/11/2011 20:52


émouvant cette première chanson j'apprends plein de choses dans votre communauté !m bonne soirée !


l-univers-d-esclarmonde 17/11/2011 21:31



Communauté bien sympa ou j'ai été agréablement surprise de constater que beaucoup de gens mettent des chansons de qualité. Bonne soirée


Esclarmonde



Elo 17/11/2011 20:30


j'ai écouté Louise... Désolée, je n'écoute pas la deuxième. C'est un moment d'émotion intense..; tu vois j'ai les larmes aux yeux... MERCi de m'avoir fait découvrir ! Bisous


l-univers-d-esclarmonde 17/11/2011 21:29



C'est une chanson de 1982 et j'avais acheté le 45 T, je l'avais complétement oublié puis elle m'est revenue dans la tête il y a quelques jours. Je l'air réécouté sur youtube et j'ai pleuré à
chaude larmes ! Et d'après les commentaires que j'ai eu, beaucoup de gens s'en souviennent. Bisous



timilo 17/11/2011 06:29


J'aime beaucoup cette chanson , dommage que son interprète soit parti si vite
Douce et agréable journée,

Bisous

Timilo


l-univers-d-esclarmonde 17/11/2011 08:19



il est décédé c'est vrai et en plus je n'en ai plus entendu parler depuis cette chanson qui a près de 30 ans.


Passe un beau jeudi


Bises



vivi 16/11/2011 22:37


Je me souviens très bien de Louise.... belle chanson ou chanson triste ? Les deux sans doute....


l-univers-d-esclarmonde 17/11/2011 08:18



les deux oui, bonne chanson en tout cas, bonne journée



A Propos De Moi

  • : L'univers d'Esclarmonde
  • L'univers d'Esclarmonde
  • : L'imaginaire et l'invisible sont aussi vrais que le réel et le visible...
  • Contact

Esclarmonde En Quelques Mots

  • l-univers-d-esclarmonde
  • Plutôt prairie que bitume, plutôt vieilles pierres que béton armé, plus poésie subtile que provoc' à bon marché, je regarde ce monde du haut de mon nid d'aigle avec le regard d'une enlumineuse convertie récemment au clavier électronique...
  • Plutôt prairie que bitume, plutôt vieilles pierres que béton armé, plus poésie subtile que provoc' à bon marché, je regarde ce monde du haut de mon nid d'aigle avec le regard d'une enlumineuse convertie récemment au clavier électronique...

Troubadours et menestrels



Recherche

Citation préférée

"On devrait tous être légèrement improbables."

Oscar Wilde

Archives

Texte Libre

Je participe aussi au forum d'écriture le Partage des mots :

 

2
Et également, jusqu'en avril 2012 :

Challenge-irlandais

Esclarmonde sur youtube

Retrouvez mon univers musical sur Youtube en cliquant ICI

Pensée du moment

 

"A une époque de matérialisme outré, de bêtise pontifiante et de diarhée verbale, lire un poème, c'est prendre un bain de propreté, de pureté."

 

Robert Sabatier